Can Volvo’s most important model really compete with Audi and BMW?