Volvo’s new V40 range has been warmly received, with the premium hatch offering a range of cars markedly different from those from Audi and BMW, but without alienating their existing customers.